2021年5月31日 星期一

范疇/「校正回歸」? 防疫科學與雙語國策


健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。 【殺破狼每周星座運勢】提供各星座整體運勢分析、當週須注意事項。量身為12星座打造本週星座最佳行走指南!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
名人堂電子報
2021/06/01 第2199期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
 
名人觀點
范疇/「校正回歸」? 防疫科學與雙語國策
范疇聯合報
這不是在考讀者英文,而是為了把問題講清楚。請您用以下字串輸入Google 查詢:backlog public health crisis,彈出來的頁面包括WHO、OECD、HBS、Mckinsey,以及無數的全球衛生醫療機構。

「backlog」這個字,乃全球公衛界的通用術語,指的是在疫情中,一個地區的採檢、確診速度趕不上病株的傳染力及變異速度,而產生的回報數字出現時差的現象。但只要症狀首見日、採檢日、確診日等等數據都在,就可科學回溯,以判斷疫情的真相。

好,現在再把「backlog」這個英文字上網查翻譯,出現的是:「積壓」、「補缺待辦」、「積壓訂單」、「待完成量」、「記帳倒沖法」…等等;各行各業都用得上這個字,且多有嚴格的流程定義。但是,就是查不到在公衛領域,「backlog」的標準漢譯是什麼。

好,現在再上網查「校正回歸」這四個字是什麼意思?沒有意思,因為以前沒有出現過,維基百科說:《校正回歸是由中華民國中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中於二○二一年五月廿二日時首先提出的名詞》。

為什麼要新創一個名詞?因為醫界之間本來就習慣用英文或拉丁文術語溝通,術語的漢字翻譯難以周全,恰巧「backlog」就落在其中。不知是哪個層級將「backlog」翻譯成「校正回歸」的?是文青小編,還是資深助理,還是陳時中本人,或更高層級?

坦白說,把「backlog」翻譯為「校正回歸」,並沒有離開公衛領域的原意太遠。但嚴格說,在社會疫情恐慌之際,出現「校正」這兩個字,難免令人浮想聯翩,而同時加上「回歸」這個正經八百的統計學概念,更加令人生出「此地無銀三百兩」的聯想。

在英文報導上,則完全沒有這個困擾。中央社的英文網站五月廿二日的標題是「Taiwan reports 723 new COVID-19 cases, including backlog」,清楚明白,毫無語意遐思的空間。

其實,台灣不正在宣導雙語國策嗎?衛福部為什麼不乾脆就講「backlog」,然後用大白話將其公衛意義說飽說滿?要知道,在一個還未完全現代化的社會中,翻譯是可以誤國的。這就是為何清末民初的翻譯家嚴復,堅持把「Democracy」翻譯成「德謨克拉西」,因為翻譯成「民主」,究竟意思是「為人民做主」還是「人民當家作主」呢?這個翻譯,一直到今天都還在危害漢字使用圈。

當然,「校正回歸」這四字新詞,引起如許社會攻訐,絕不是單純的語言問題。該問的是:backlog發生的原因?防疫策略疏漏之處在哪?太輕忽篩檢?母親節長假、媽祖遶境太輕率?採檢分流技巧太差?入境把關螺絲鬆了?篩劑、設備不足?通報流程關卡太多?

個人感覺,最關鍵的還是大家的心態。超前部署的意識,途中休息了,病毒的變異有如急水,逆水中行舟,不進則退。前十八個月的防疫佳績、台積電的「護國神山」效應,讓大家疏忽了當貨機由世界各國雲集桃園機場搶載半導體的同時,世界各國的變異病毒也會隨著機組人員來到桃園機場這事實。

再來,此次破口的諾富特機場飯店的防疫負責單位,究竟是華航?機場公司?民航局?桃園市?此次疫情爆雷,連帶凸顯了台灣的政府/國營企業之間的權責矛盾,中央/地方的「左右來回推、上下交相賊」的萬年問題。至於已經幾十年的執政黨防禦過度、在野黨見縫插針的惡狀,疫情威脅之下都顯得次要了。等疫情得到解方後,我們再來「校正回歸」本質問題吧。(作者為跨界思考者)

社區感染風險增加 安全進出醫院必做重點
醫院裡的細菌幾乎無所不在,盡量不要觸摸、倚靠手扶梯、電梯按鈕、候診區座位、診間的桌椅等,減少衣物被病毒、細菌污染的可能性。如需搭電梯,謹記不要用手指觸碰按鈕,可用筆或鑰匙代替減少沾染細菌的機會。

給岩井俊二的30則提問:關於《青春電幻物語》
《青春電幻物語》在台灣上映即將二十週年,影評人陳平浩提出了三十個問題給岩井俊二導演,從二十年前那片稻田上聽著音樂的少年開始,細數這段時光之中的記憶,有什麼光影與傷害被留下?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

疫情逼退7000桌訂單 30週年慶恐成熄燈日?易牙居董座:想過關門 但我還在撐


健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。 【殺破狼每周星座運勢】提供各星座整體運勢分析、當週須注意事項。量身為12星座打造本週星座最佳行走指南!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/06/01 第1003期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
 
本期焦點 神祕家族買下乖乖、南仁湖 10年營收成長10倍!三地集團少主的生意經 「面子」最重要
科技人都有生技夢?當年台積電也是很燒錢 千億富豪陳賢哲投資北極星的祕辛
謝金河:高盛看多台股新啟發
疫情逼退7000桌訂單 30週年慶恐成熄燈日?易牙居董座:想過關門 但我還在撐
國泰金、富邦金的兆元資金 台股部位全都露!壽險金控首季賺逾千億元的幕後「功臣」
缺電危機》尖峰時間翻轉 除役容易新增難!核能、燃煤進入退役期 供電考驗才開始
鴻海強攻電動車 跨國合資只是起手式?劉揚偉靠神祕小公司 擄獲汽車四哥的心
矽力坐穩新股王寶座 半導體主流地位確立
6月上漲股 有溫度 天然氣 食品 紡織放大絕
六月全球匯率大轉折 台股行情將豬羊變色
佳文速讀 疫情大浪沖擊 遠距商機走強?
被動元件站回月線 能買嗎?
遠距商機改變人類行為 這類股走強?
貨櫃輪強力上漲 原物料拉回找機會?
陽明詢圈現增 小股東歎「真心換絕情」
矽力 譜瑞 信驊聯袂創新高 遠距相關類股長多不變?
買強勢的傳產 還是低接剛上來的電子?
與病毒共存的新常態 電子重回多頭主流
科技股長線優勢 消費股疫後再起
籌碼面、技術面選股 短波操作翻倍賺
完美風暴攻略 尋找台股危機悍將
台積電衝600元 非接觸商機再起?

本期焦點
 
神祕家族買下乖乖、南仁湖 10年營收成長10倍!三地集團少主的生意經 「面子」最重要
財訊雙週刊聯合新聞網
文/游筱燕 如果要說台灣的神祕集團,發跡於高雄的三地集團絕對榜上有名。創立於2008年的三地,創辦人鍾嘉村白手起家,十年內突然躥起,陸續併購高雄客運、北基加油站、南仁湖、乖乖等知名老牌企業,並借殼裕豐國際上市。事業版圖橫跨地產、能源、交通、觀光育樂、休閒食品等,集團營收從2021年的10億元,至2020年的120億元,10年成長逾10倍。 《財訊》報導指出,行事低調的鍾嘉村,2019 ...線上閱讀
TOP
 
科技人都有生技夢?當年台積電也是很燒錢 千億富豪陳賢哲投資北極星的祕辛
財訊雙週刊聯合新聞網
文/饒秀珍 是不是科技大老心中都有一個「計利當計天下利」的大願?有千億元身價的鴻海創辦人郭台銘4月與台康生技簽訂「投資意向書」,計畫以私募「分次」投入50億元。媒體紛紛以「震驚」來大篇幅報導,而台康生技股價在郭台銘的加持下,更是漲翻天。 狂燒百億 北極星幸遇救星 《財訊》報導指出,相較郭台銘每每投資生技都高調引來大篇幅報導 ...線上閱讀
TOP
 
謝金河:高盛看多台股新啟發
先探投資週刊聯合新聞網
財信傳媒董事長謝金河。圖/聯合報系資料照片
【文/謝金河】 疫情失控,帶給台股空前挑戰,五月十五日蘇貞昌院長率各部會首長召開記者會,宣布雙北疫情加重進入三級警戒,這是一個準封城的宣布,從市場經驗來看,五月十七日開盤的台股恐非重挫崩跌不可,不過台股展現了韌性,當天加權指數下跌四七三.二,大約跌三%,盤中指數最低殺到一五一五九.八六,當天我在FB上面發表了一篇文章:「不要看到黑影就開槍!」,十八日台股出現 ...線上閱讀
TOP
 
疫情逼退7000桌訂單 30週年慶恐成熄燈日?易牙居董座:想過關門 但我還在撐
財訊雙週刊聯合新聞網
文/游筱燕 根據《財訊》報導,公館老台北人的回憶易牙居餐廳,受到疫情重創,業績蒸發9成,老闆林志成萌生退意,客人不捨力挽,只盼疫情快點消散,留下這個懷舊的好滋味。 《財訊》報導指出,易牙居的仁愛店、中和店,在SARS那年結束營業;去年新冠肺炎疫情延燒,『吃的地方易牙居創始店』也悄悄收攤;如今只剩易牙居點心坊一家,難過的是,今年是易牙居正邁入第30年,我這幾天認 ...線上閱讀
TOP
 
國泰金、富邦金的兆元資金 台股部位全都露!壽險金控首季賺逾千億元的幕後「功臣」
財訊雙週刊聯合新聞網
文/洪綾襄 根據《財訊》報導,國泰金與富邦金靠著靈活運用壽險資金,不但去年獲利創新高,今年第一季更大賺,兩家獲利金額加總就相當於全體金控獲利的55%,他們究竟怎麼布局?進出哪些標的? 《財訊》報導指出,5月以來上市櫃公司陸續公告第1季獲利狀況,15家金控首季獲利都較去年同期大幅成長,海賺1920億元,年增1.2倍。壽險型與證券型為主的富邦金、國泰金、元大金、國票金、 ...線上閱讀
TOP
 
缺電危機》尖峰時間翻轉 除役容易新增難!核能、燃煤進入退役期 供電考驗才開始
財訊雙週刊聯合新聞網
文/陳雅潔 根據《財訊》報導,5月中旬的兩次全國分區停電,讓台灣又陷入是否缺電的集體焦慮。但無論是從電源供應或電力調度的角度,台灣想通過穩定供電的試煉,確實不是件易事。 《財訊》報導指出,5月中旬氣候異常炎熱,疫情陡然升溫,再加上513、517全國分區限電事件,民怨沸騰到了臨界點。 諷刺的是,就在5月12日,經濟部甫公告《108/109年度全國電力資源供需報告》,還強調 ...線上閱讀
TOP
 
鴻海強攻電動車 跨國合資只是起手式?劉揚偉靠神祕小公司 擄獲汽車四哥的心
財訊雙週刊聯合新聞網
文/林宏達 5月18日,鴻海拿下全球第4大車廠Stellantis的合作案,關鍵就在土城民生路的一家神祕小公司富智捷身上。 根據《財訊》報導,5月19日,台北下午5時,鴻海董事長劉揚偉和全球第4大車廠Stellantis執行長Carlos Tavares共同宣布,將成立1家合資公司,共同開發車用電子系統、人機介面及服務。 郭台銘牽線 敲開合作大門 Stellantis這是鴻海董事長劉揚偉上任以來,在 ...線上閱讀
TOP
 
矽力坐穩新股王寶座 半導體主流地位確立
理財周刊聯合新聞網
【理財周刊第1083期】
文.高適 美國消費者物價指數(CPI)、採購經理人指數(PMI)數據好到破表,不僅強化市場對通膨來臨預期,也引發對聯準會貨幣政策轉向的擔憂,成為金融商品市場五月大震盪的主因,著實應驗「Sell in May And Go Away」的諺語。不過,在市場錢太多的背景不變下,金融資產價格下跌後反而會刺激撿便宜的資金買盤,為六月啟動新一波漲聲行情創造契機! 虛擬貨幣遭 ...線上閱讀
TOP
 
6月上漲股 有溫度 天然氣 食品 紡織放大絕
非凡商業周刊聯合新聞網
【文/呂漢威】 回顧2021年5月份台灣股票市場因為國內疫情再度升溫的因素,於5月中旬以前出現了恐慌性的賣壓,雖然外資在最恐慌的5月17日大買了300多億元,但截至2021年5月24日為止,加權指數的月漲跌幅仍然呈現負數,顯示出目前台股真的進入了表現平淡的情況,而筆者於《非凡商業周刊》1247期中本專欄中,幫讀者整理出來的5月份上漲機率高的股票,其股價表現就相對1月到4月要來得遜色許 ...線上閱讀
TOP
 
六月全球匯率大轉折 台股行情將豬羊變色
非凡商業周刊聯合新聞網
【文/林隆炫】 自二次大戰以來,美國藉由軍事強權,運用美元升貶獨霸全球,美元成為最重要的研判指標,去年3月美元大升突破超長期下降趨勢線來到102.9的高點,在全球普遍看好美元之際,由於面臨歷史低點70.698以來第144個月大轉折,美元止升回貶,造就此波世紀大行情,全球股市普遍創下歷史新高指數。 如今美元再度面臨時空關鍵轉折,5月面臨起貶以來第13個月向上轉折,空間觸及10年大底 ...線上閱讀
TOP
 
佳文速讀
 
疫情大浪沖擊 遠距商機走強?
萬寶週刊聯合新聞網
撰文/陳子榕 萬寶投顧陳子榕指出,本土疫情尚未和緩,原本預期5月28日解除三級警戒,恢復上課,目前已經宣佈延長至6月14日。除了本土疫情侵襲,缺水缺電問題也讓市場相當緊張,花旗環球證券首先開了第一槍,預估台灣企業獲利可能受疫情影響而從12.5%降至2.6%,因此下修台股加權指數目標至14,500點,降幅約2.7%。 航運股人氣強強滾,盤中資金占比一度達4成以上,終場超車電子族群寫下3 ...線上閱讀
TOP
 
被動元件站回月線 能買嗎?
萬寶週刊聯合新聞網
【撰文/黃清照】 台灣疫情大爆發,每日確診人數持續破百,蔡政府搞出校正回歸美化數字的方式,使確診人數的疫調開始失真,成功救回股市,股市跌不破萬五,本周站回月線,萬五由傳產救火,萬六關卡當然由電子撐盤,矽晶圓龍頭環球晶股價更一舉帶量突破月線,台勝科、合晶、嘉晶也站回月線,表現都相當強勢。這些類股能率先反彈,除了股價跌深相對低估外,最主要去年缺貨漲價行情,在今年情 ...線上閱讀
TOP
 
遠距商機改變人類行為 這類股走強?
萬寶週刊聯合新聞網
【撰文/陳子榕】 本土疫情尚未和緩,原本預期5/28解除三級警戒,恢復上課,目前看起來延期可能性增加。除了本土疫情侵襲,缺水缺電問題也讓市場相當緊張,花旗環球證券首先開了第一槍,預估台灣企業獲利可能受疫情影響而從12.5%降至2.6%,因此下修台股加權指數目標至14,500點,降幅約2.7%。 航運股人氣強強滾,盤中資金占比一度達4成以上,終場超車電子族群寫下37.6%表現。國際航運價格 ...線上閱讀
TOP
 
貨櫃輪強力上漲 原物料拉回找機會?
萬寶週刊聯合新聞網
【撰文/王榮旭】 美國確診數字已出現降溫,從一月至今美國疫苗施打率已接近40%,美國疾管中心更宣布,完成新冠疫苗接種的人,室內室外都不用戴口罩,美國政府鼓勵民眾施打疫苗,景氣復甦刺激更多消費,屆時將會引發更多需求,但零售銷售庫存處在歷史低檔,消費需求導致運價一直居高不下,上一期我提到最強勢的貨櫃輪補跌,代表末跌段進入尾聲,當時提到此波拉回是難得的買點,航運股當中 ...線上閱讀
TOP
 
陽明詢圈現增 小股東歎「真心換絕情」
財訊雙週刊聯合新聞網
文/涂憶君 根據《財訊》報導,貨櫃三雄受惠全球運價竄升,營運狀況大好,尤其是近年幾乎年年虧損的陽明,今年第1季就繳出每股盈餘7.49元的亮眼表現;不過,3月底陽明董事會決議以詢價圈購的方式,辦理現金增資3億股,除了一成留給員工認購外,其餘9成採取全數詢圈的方式,引來小股東忿忿不平。 首先,能夠透過詢圈獲得新股者,全數都是由承銷商決定。《財訊》報導指出,證交所也表示, ...線上閱讀
TOP
 
矽力 譜瑞 信驊聯袂創新高 遠距相關類股長多不變?
萬寶週刊聯合新聞網
撰文/陳子榕 萬寶投顧陳子榕指出,全世界原物料大漲讓中國大陸當局相當緊張,國務院總理李克強5月開始緊盯大宗物資價格,約談鐵礦、銅、鋁等重點企業,力求相關商品必須「保供穩價」,嚴厲警告業者不可哄抬價格,在官方出手制衡下,鐵礦石價格立刻暴跌1成,鋼鐵、有色金屬、煤炭期貨價格持續走跌。 受到國際商品價格下滑及台股向下修正雙重影響,鋼鐵族群下修3∼4成,近期漲勢也不若航 ...線上閱讀
TOP
 
買強勢的傳產 還是低接剛上來的電子?
萬寶週刊聯合新聞網
撰文/王榮旭 萬寶投顧分析師王榮旭指出,台股從15159反彈1000多點到16600遇到季線,難免會出現震盪,連續兩天大盤回測季線,都拉出了長下影線,代表下檔有支撐,季線以下由傳產把底部墊高,季線以上電子股也該接棒,推升大盤往萬七上攻。 傳產最強還是貨櫃輪,上周一(5/17)我在專欄推介的萬海(2615-TW)這一波回跌反而是機會,尤其萬海最具優勢,估計是未來回升之後復原速度最快的股票。 ...線上閱讀
TOP
 
與病毒共存的新常態 電子重回多頭主流
理財周刊聯合新聞網
文.洪寶山 綜觀世界主要股市在這次疫情期間,以去年底為截點,都是牛市的創新高,主要是對COVID-19疫苗問世的期待與各國政府齊力祭出刺激經濟計畫。但今年農曆春節過後,主要股市大多出現一波猛烈的拉回,然後歐美股市因大量施打疫苗,所以跌下去又漲回來,道瓊指數年漲11.77%、那斯達克指數漲4.52%、英國富時100指數漲8.63%、德國DAX30指數漲12.53%、法國CAC40指數漲15.04%等,尤其拜 ...線上閱讀
TOP
 
科技股長線優勢 消費股疫後再起
理財周刊聯合新聞網
文.沈安玨 上周集中市場外資買超264.64億元,投信買超27.51億元,自營商含避險買超4.53億元,三大法人合計買超297.11億元。融資減142.46億元,融資餘額2165.71億;融券增加71,092張,融券餘額514,498張,法人作多,散戶偏空。上櫃股票方面,外資買超56.94億元,投信買超3.19億元,自營商買超5.23億元,三大法人合計買超65.35億元。OTC融資減36.36億元,融資餘額560.96億元,融券增加2,1 ...線上閱讀
TOP
 
籌碼面、技術面選股 短波操作翻倍賺
理財周刊聯合新聞網
理財周刊發行人洪寶山(左)、蔡司(右)
文.蔡武穆 蔡司原本是名工程師,入社會時薪水不高,剛好母親有在操作股票,便跟著一起看盤學習。 當時他在國巨上班,國巨股價還在八、九元徘徊,了解自家公司的研發、產能,便買進人生的第一檔股票國巨,上漲之後賣掉賺了幾千元,讓他初嘗股市的甜頭。 「原來點點滑鼠就可以賺錢」,他開始鑽研技術分析,除了第四台股市名師的解盤之外,也買書回來進修,勤作筆記,母親看他這麼熱中股 ...線上閱讀
TOP
 
完美風暴攻略 尋找台股危機悍將
非凡商業周刊聯合新聞網
【文/林明謙】 雖然台股拉回整理,但「當沖交易」仍然盛行、火熱,因為很多大戶、主力寧願當沖也不留倉、今日事今日畢!不妨看看近期人氣族群「航運、鋼鐵與面板股」,這些股票往往掌握著大盤的漲跌。另外,來看看若投資人要進行「當沖」的話,盤中要注意什麼大盤訊號與看盤技巧,來提升當沖的勝率。 航運為觀盤指標 影響鋼鐵與面板族群 若要進行台股的當沖,則必然一定 ...線上閱讀
TOP
 
台積電衝600元 非接觸商機再起?
萬寶週刊聯合新聞網
撰文/陳子榕 萬寶投顧陳子榕指出,本土疫情仍在延燒,台股卻不懼利空一步步往上,週四(5/27)受MSCI生效賣壓影響,早盤震盪幅度較大,尾盤則由台積電(2330-TW)神龍擺尾拉抬跌幅收斂,收復16,600大關,也守住所有均線。週五(5/28)台股續攻,收在16,870點。 台灣最新4月份景氣燈號出爐,連續第三個月亮「紅燈」,景氣對策信號綜合判斷分數為41分,比上個月增加1分,但5月份本土疫情爆發, ...線上閱讀
TOP
 
 
社區感染風險增加 安全進出醫院必做重點
醫院裡的細菌幾乎無所不在,盡量不要觸摸、倚靠手扶梯、電梯按鈕、候診區座位、診間的桌椅等,減少衣物被病毒、細菌污染的可能性。如需搭電梯,謹記不要用手指觸碰按鈕,可用筆或鑰匙代替減少沾染細菌的機會。

給岩井俊二的30則提問:關於《青春電幻物語》
《青春電幻物語》在台灣上映即將二十週年,影評人陳平浩提出了三十個問題給岩井俊二導演,從二十年前那片稻田上聽著音樂的少年開始,細數這段時光之中的記憶,有什麼光影與傷害被留下?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們